English
Magyar
În acest discurs adresat Congresului la 8 ianuarie 1918, președintele Woodrow Wilson a propus un program în 14 puncte pentru pacea mondială. Aceste puncte au fost ulterior luate ca bază pentru negocierile de pace de la sfârșitul Primului Război Mondial.
În acest discurs din 8 ianuarie 1918, intitulat „War Aims and Peace Terms” (Obiectivele războiului și termenii păcii), președintele Wilson a stabilit 14 puncte ca plan pentru pacea mondială, care urmau să fie folosite pentru negocierile de pace de după Primul Război Mondial. Detaliile discursului s-au bazat pe rapoartele generate de „The Inquiry” (Ancheta), un grup de aproximativ 150 de oameni de știință din domeniul politic și social, organizat de consilierul și prietenul de lungă durată al lui Wilson, colonelul Edward M House. Sarcina lor era să studieze politica aliată și americană în aproape fiecare regiune a globului și să analizeze faptele economice, sociale și politice susceptibile să apară în discuțiile din timpul conferinței de pace. Echipa și-a început activitatea în secret și, în cele din urmă, a produs și a colectat aproape 2 000 de rapoarte și documente separate și cel puțin 1 200 de hărți.
În discursul său, Wilson a abordat în mod direct cauzele pe care le percepea drept cauze ale războiului mondial, solicitând abolirea tratatelor secrete, reducerea armamentelor, ajustarea revendicărilor coloniale în interesul popoarelor indigene și al coloniștilor, precum și libertatea mărilor. Wilson a făcut, de asemenea, propuneri care ar asigura pacea mondială în viitor. De exemplu, el a propus eliminarea barierelor economice dintre națiuni, promisiunea „autodeterminării” pentru minoritățile oprimate și o organizație mondială care să asigure un sistem de securitate colectivă pentru toate națiunile. Cele 14 puncte ale lui Wilson erau menite să submineze voința Puterilor Centrale de a continua și să inspire Aliații spre victorie. Cele 14 puncte au fost difuzate în întreaga lume și au fost aruncate din rachete și obuze în spatele liniilor inamice.
Când liderii aliați s-au întâlnit la Versailles, în Franța, pentru a formula tratatul de încheiere a Primului Război Mondial cu Germania și Austro-Ungaria, majoritatea celor 14 puncte ale lui Wilson au fost anulate de liderii Angliei și Franței. Spre consternarea sa, Wilson a descoperit că Anglia, Franța și Italia erau interesate în principal să recupereze ceea ce pierduseră și să câștige mai mult prin pedepsirea Germaniei. Germania a aflat rapid că planul lui Wilson pentru pacea mondială nu i se aplică.
Cu toate acestea, punctul culminant al lui Wilson, care solicita o organizație mondială care să asigure un sistem de securitate colectivă, a fost inclus în Tratatul de la Versailles. Această organizație va fi cunoscută mai târziu sub numele de Liga Națiunilor. Deși Wilson a lansat o campanie misionară neobosită pentru a depăși opoziția Senatului american față de adoptarea tratatului și aderarea la Ligă, tratatul nu a fost niciodată adoptat de Senat, iar Statele Unite nu au aderat niciodată la Liga Națiunilor. Wilson avea să sugereze mai târziu că, fără participarea americană la Ligă, ar fi avut loc un alt război mondial în decurs de o generație.
Transcriere
Dorința și scopul nostru este ca procesele de pace, atunci când vor fi demarate, să fie absolut deschise și să nu implice și să nu permită de acum înainte înțelegeri secrete de niciun fel. Ziua cuceririi și a măririi a trecut; la fel a trecut și ziua înțelegerilor secrete încheiate în interesul anumitor guverne și susceptibile, într-un moment neprevăzut, să tulbure pacea lumii. Acest fapt fericit, care este acum clar pentru fiecare om public ale cărui gânduri nu zăbovesc încă într-o epocă care a murit și s-a dus, face posibil ca fiecare națiune ale cărei scopuri sunt în concordanță cu dreptatea și pacea lumii să declare acum sau în orice alt moment obiectivele pe care le are în vedere.
Am intrat în acest război pentru că au avut loc încălcări ale dreptului care ne-au afectat profund și au făcut imposibilă viața poporului nostru dacă nu au fost corectate și dacă lumea nu a fost asigurată o dată pentru totdeauna împotriva repetării lor. Prin urmare, ceea ce cerem în acest război nu este ceva specific nouă. Este ca lumea să devină potrivită și sigură pentru a trăi și, în special, ca ea să devină sigură pentru fiecare națiune iubitoare de pace care, la fel ca a noastră, dorește să-și trăiască propria viață, să-și stabilească propriile instituții, să fie asigurată de justiție și de un tratament corect din partea celorlalte popoare ale lumii împotriva forței și agresiunii egoiste. Toate popoarele lumii sunt, de fapt, parteneri în acest interes și, în ceea ce ne privește, vedem foarte clar că, dacă altora nu li se face dreptate, nouă nu ni se va face. Prin urmare, programul păcii mondiale este programul nostru; iar acest program, singurul program posibil, după cum îl vedem noi, este acesta:
I. Acorduri de pace deschise, la care se ajunge în mod deschis, după care nu vor mai exista înțelegeri internaționale private de niciun fel, ci diplomația se va desfășura întotdeauna în mod sincer și în public.
II. Libertatea absolută de navigație pe mări, în afara apelor teritoriale, atât în timp de pace, cât și în timp de război, cu excepția cazului în care mările pot fi închise în întregime sau în parte prin acțiuni internaționale pentru aplicarea pactelor internaționale.
III. Eliminarea, pe cât posibil, a tuturor barierelor economice și stabilirea unor condiții comerciale egale între toate națiunile care consimt la pace și se asociază pentru menținerea acesteia.
IV. Garanții adecvate date și luate că armamentele naționale vor fi reduse la cel mai scăzut nivel compatibil cu siguranța internă.
V. O ajustare liberă, deschisă și absolut imparțială a tuturor revendicărilor coloniale, bazată pe respectarea strictă a principiului conform căruia, în stabilirea tuturor acestor chestiuni de suveranitate, interesele populațiilor în cauză trebuie să aibă o pondere egală cu revendicările echitabile ale guvernului al cărui titlu urmează să fie stabilit.
VI. Evacuarea întregului teritoriu rusesc și soluționarea tuturor chestiunilor care privesc Rusia astfel încât să asigure cea mai bună și mai liberă cooperare a celorlalte națiuni ale lumii în vederea obținerii pentru Rusia a unei oportunități libere și neîngrădite de a-și determina în mod independent propria dezvoltare politică și politică națională și să îi asigure o primire sinceră în societatea națiunilor libere sub instituții la alegerea sa; și, mai mult decât o primire, asistență de orice fel de care ar putea avea nevoie și pe care și-ar putea-o dori. Tratamentul acordat Rusiei de către națiunile surori în lunile care vor urma va fi testul decisiv al bunei lor voințe, al înțelegerii nevoilor ei în raport cu propriile lor interese și al simpatiei lor inteligente și altruiste.
VII. Belgia, întreaga lume va fi de acord, trebuie evacuată și restaurată, fără nicio încercare de a limita suveranitatea de care se bucură în comun cu toate celelalte națiuni libere. Niciun alt act nu va servi ca acesta pentru a restabili încrederea națiunilor în legile pe care ele însele le-au stabilit și determinat pentru guvernarea relațiilor lor reciproce. Fără acest act vindecător, întreaga structură și validitate a dreptului internațional este afectată pentru totdeauna.
VIII. Toate teritoriile franceze ar trebui eliberate și porțiunile invadate ar trebui restaurate, iar răul făcut Franței de Prusia în 1871 în chestiunea Alsaciei-Lorena, care a tulburat pacea lumii timp de aproape cincizeci de ani, ar trebui reparat, pentru ca pacea să poată fi din nou asigurată în interesul tuturor.
IX. O reajustare a frontierelor Italiei ar trebui să fie efectuată de-a lungul unor linii de naționalitate clar recunoscute.
X. Popoarelor din Austro-Ungaria, al căror loc în rândul națiunilor dorim să îl vedem protejat și asigurat, ar trebui să li se acorde cea mai liberă oportunitate de dezvoltare autonomă.
XI. România, Serbia și Muntenegru ar trebui evacuate; teritoriile ocupate ar trebui restaurate; Serbiei ar trebui să i se acorde acces liber și sigur la mare; relațiile dintre mai multe state balcanice ar trebui să fie determinate de un consiliu prietenos, în conformitate cu liniile de loialitate și naționalitate stabilite istoric; și ar trebui să fie încheiate garanții internaționale ale independenței politice și economice și ale integrității teritoriale a mai multor state balcanice.
XII. Partea turcă a actualului Imperiu Otoman ar trebui să beneficieze de o suveranitate sigură, dar celorlalte naționalități care se află în prezent sub stăpânire turcă ar trebui să li se asigure o siguranță indubitabilă a vieții și o posibilitate absolut nestingherită de dezvoltare autonomă, iar Dardanelele ar trebui să fie deschise permanent ca o trecere liberă pentru navele și comerțul tuturor națiunilor, în temeiul unor garanții internaționale.
XIII. Ar trebui creat un stat polonez independent care să includă teritoriile locuite de populații indiscutabil poloneze, căruia să i se asigure un acces liber și sigur la mare și a cărui independență politică și economică și integritate teritorială să fie garantate prin convenții internaționale.
XIV. O asociație generală a națiunilor trebuie să fie formată în temeiul unor convenții specifice, cu scopul de a oferi garanții reciproce de independență politică și integritate teritorială statelor mari și mici deopotrivă.
În ceea ce privește aceste rectificări esențiale ale erorilor și afirmări ale drepturilor, ne simțim parteneri apropiați ai tuturor guvernelor și popoarelor asociate împotriva imperialiștilor. Nu putem fi separați în interese sau divizați în scopuri. Rămânem împreună până la sfârșit.
Suntem dispuși să luptăm și să continuăm să luptăm pentru astfel de acorduri și înțelegeri până când acestea vor fi realizate; dar numai pentru că dorim ca dreptul să prevaleze și dorim o pace justă și stabilă, așa cum poate fi asigurată numai prin eliminarea principalelor provocări la război, pe care acest program le elimină. Nu suntem geloși pe măreția Germaniei și nu există nimic în acest program care să o afecteze. Nu-i purtăm pică pentru nicio realizare sau distincție în materie de învățătură sau de inițiativă pașnică, așa cum au făcut ca palmaresul ei să fie foarte strălucitor și foarte de invidiat. Nu dorim să o rănim sau să îi blocăm în vreun fel influența sau puterea legitimă. Nu dorim să ne luptăm cu ea nici cu arme, nici cu acorduri comerciale ostile, dacă este dispusă să se asocieze cu noi și cu celelalte națiuni ale lumii care iubesc pacea în acorduri de dreptate, lege și tratament echitabil. Dorim doar ca ea să accepte un loc de egalitate între popoarele lumii – noua lume în care trăim acum – în loc de un loc de stăpânire.